Nenad Gocevski findet immer die richtigen Worte. Der Mazedonier hilft als Mitarbeiter der AST Arbeitssicherheit dabei, Sprachbarrieren im Arbeitsschutz zu überwinden. Auch die Geo Bohrtechnik GmbH profitiert von den Schulungen in seiner Muttersprache.
Arbeitsschutz bedeutet „Zaštita na radu“, Gesundheit „Zdravlje“ und Sicherheit „Sigurnost“. Egal, ob in deutscher oder in kroatischer Sprache: Das Verständnis für verantwortungsvolles und sicheres Handeln am Arbeitsplatz sollte so tief in uns verankert sein, wie die eigene Muttersprache. So sieht das auch der Bauingenieur Nenad Gocevski. Der 32-jährige Mazedonier ist bei der AST Arbeitssicherheit beschäftigt, die damit so manchem Kunden einen ganz besonderen Service anbieten kann. So auch der Belegschaft der Geo Bohrtechnik GmbH, die Schulungen und die jährlichen Nachunterweisungen leicht verständlich in serbo-kroatischer Sprache absolvieren kann. Ein Vorteil, den auch Geo-Geschäftsführer Benjamin Klock sehr zu schätzen weiß: „Viele unserer Mitarbeiter stammen aus Serbien, Kroatien oder Bosnien-Herzegowina. Durch die Übersetzung der Themen in die für alle verständliche Sprache können sie die Inhalte noch besser verinnerlichen.“
Die Mitarbeiter sind das Kapital der Firma
Auch Nenad Gocevski war nach seiner ersten Unterweisung bei der Spezialbohrfirma vor Ort positiv überrascht: „Die Teilnehmenden waren äußerst aktiv. Sie haben mitgemacht, Fragen gestellt, mitdiskutiert. Es war meine erste Unterweisung in den vergangenen Jahren, bei der ich wirklich sehr aktiv mit den Teilnehmern ins Gespräch kommen konnte.“
Und das ist voll und ganz im Sinne von Benjamin Klock und Jonas Ritter, die die Firma aus dem schwäbischen Bermaringen gemeinsam führen, einen Technologiedienstleister in den Bereichen Spezialtiefbau, Altlastensanierung und Baugrunderkundung. Im Bereich Arbeitsschutz gehen sie dabei immer über das normale Maß hinaus, stellen überdurchschnittlich hohe Anforderungen. Benjamin Klock: „Die Belegschaft ist das Kapital der Firma, das so gut wie möglich geschützt werden muss. Zudem sehen wir es als Wettbewerbsvorteil, wenn man nicht nur alle rechtlichen Vorgaben umsetzt, sondern dabei immer auch einen Schritt weitergeht.“ Zum Beispiel bei der Bereitstellung von hochwertigen Ausrüstungen: „Unsere Mitarbeiter setzen den Arbeitsschutz mit Stolz um, weil sie ihn verstehen.“
Unterstützung in der Muttersprache sei jedoch nicht nur bei mündlichen Unterweisungen wichtig, sondern auch bei der Unterzeichnung von Dokumenten.
Bei der Geo Bohrtechnik GmbH gebe es umfangreiche Listen für die Altlastsanierung, auf denen die verschiedenen Giftstoffe, die in den Böden lauern, exakt beschrieben sind. Benjamin Klock: „Ohne fachliche Übersetzung kann man das fremdländischen Mitarbeitern nicht verständlich machen.“
Sprachen auf Baustellen ein Hindernis
Doch ohne ein tiefgründiges Verständnis für mögliche Gefahren ist ein vollumfänglicher Arbeitsschutz oftmals nicht praktikabel. Nenad Gocevski: „Auf Baustellen sind die unterschiedlichen Sprachen oftmals ein großes Hindernis, insbesondere bei Mitarbeitenden, die aus Ländern kommen, in denen Arbeitsschutz nicht so stark verankert ist wie in Deutschland.“ Doch jedes Jahr gebe es neue Erkenntnisse, so der AST Sicherheitsingenieur, und besonders im Umgang mit Gefahrstoffen müssten Vorschriften angepasst werden: „Viele Arbeiter, die vom Balkan kommen, wissen gar nicht, welche Auswirkungen Unverständnis auf ihre Gesundheit haben kann.“
Nenad Gocevski sieht es als seine Aufgabe, dieses Wissen verständlich und praxisnah zu vermitteln. Letztlich ist es auch seine Motivation, sich in Deutschland in einem Fachbetrieb, wie es die AST ist, zu spezialisieren. Für ihn ist klar: Arbeitsschutz ist wichtig. Über alle Grenzen hinweg. Oder auch: Preko svih granica.
AST GmbH & Co. KG – ein ausgezeichnetes Unternehmen
Im Jahr 2003 gründeten Angelika und Matthias Müller die Bildungsstätte und das Ingenieurbüro für Arbeits- und Gesundheitsschutz, das heute zu den renommiertesten Unternehmen in diesem Bereich in ganz Deutschland zählt. Der Betrieb bietet im schwäbischen Blaustein-Dietingen ein umfangreiches Seminar- und Fortbildungsprogramm an. Schwerpunkte sind die praxisnahe Aus- und Weiterbildung und Trainerzertifizierung im Bereich Sicherheitsmanagement und -technik. 2022 wurde das Unternehmen von der internationalen IPAF-Organisation für ihr Trainingscenter Campus M mit dem ersten Preis ausgezeichnet.
Die Ausbildungsprogramme der AST Akademie sind ISO 9001 zertifiziert. Qualifizierende und zur Prüfung befähigte Personen können die AST Personenzertifizierung nach DIN EN ISO 17024 nutzen.
Weitere Infos zum Unternehmen findet man unter www.ast-safety.com
